Diz a lenda que foi escrito pelos Homens das Trevas:
"Necronomicon Ex Mortis"
Traduzido ao pé letra: "Livro dos Mortos"
O livro servia de passagem para os mundos maléficos do além.
Foi escrito há muito tempo,
quando o mar foi tingido de sangue.
Esse sangue foi usado para pintar o livro.
No ano de 1300 d.C. o livro desapareceu.
EVIL DEAD II UMA NOITE ALUCINANTE
- Então, como é esse lugar? - Está um pouco acabado, mas...
- Fica no topo da montanha. - Tem certeza que está deserto?
Acho que sim.
O que é que você acha, querida?
Adorei, Ash.
Não me sinto bem aqui. E se os donos voltarem?
Não vão voltar.
- Digo que o carro quebrou, algo assim. - Vêem o seu carro e acreditam logo.
Quer beber um champanhe, querida?
Afinal, eu sou homem e você é mulher. Pelo menos, da última vez que conferi.
- Aqui tem um gravador. - Vê que musica tem.
Aqui fala o Professor Raymond Knowby, segunda entrada no diário.
Julgo ter feito uma descoberta importante no castelo de Kandar.
Fui lá com a minha mulher, a minha filha e o Prof. Gatly.
Na câmara mais afastada, deparamos com algo extraordinário.
"Naturum de Monto", o Livro dos Mortos.
Trouxemos o livro para cá, onde podia estudá-lo em sossego.
Aqui comecei as traduções.
O livro fala sobre uma presença espiritual.
Algo malvado vagando pelo bosque e às escuras vaga nos domínios do homem.
Através da recitação do livro, o espírito obtém autorização
para possuir o ser vivo.
Eis como se recitam essas passagens.
Kanda. Estrata. Amantos...
eargrets gutt
nos veratoos kanda amantos kanda.
Linda?
Linda...
Foram embora.
O sol os afastou daqui.
Por enquanto...
É melhor sair daqui antes de anoitecer.
Junte-se a nós!
Oh, meu Deus!
Preciso me controlar.
Obrigada.
Annie! Como foi a expedição?
Ótima. Encontrei as páginas do Livro dos Mortos.
- Em que estado estão? - Veja.
Não se deterioraram em 3 mil anos. Quando começaremos a traduzir?
Esta noite. Falou com o meu pai?
Não falo com ele há uma semana. Não há telefone na cabana.
Vamos demorar uma hora para chegar lá.
Desconfio que seu pai descobriu alguma coisa.
- O que encontrou? - Provavelmente nada.
Mas, possivelmente, a entrada para outro mundo.
Dance comigo.
Sim, mas...
Olá, amor.
A oficina.
Mesmo tendo agora a alma da sua querida Linda,
ela sofre, atormentada.
Vai morrer.
Uma moto-serra.
Por favor, Ash. Por favor, não me faça mal.
Jurou que ficaríamos sempre juntos. Eu te amo.
Sim! O seu amor era uma mentira. E agora ela arde no inferno.
Estou bem...
Estou bem.
Acho que não. Acabamos de cortar a nossa namorada com a moto-serra.
Acha que isso é estar bem?
Seus bastardos!
Seus grandes bastardos!
Devolva a minha mão.
Devolva a minha mão!
Com licença.
Com licença... Esta é a estrada para a cabana dos Knowby?
- É. E você não vai lá. - Por quê?
Deve haver outra maneira de chegar lá. Uma estrada ou algo parecido.
Não há estrada nenhuma.
Por quê diabos quer ir lá?
Não é da sua conta.
Lembrei-me agora... Há uma trilha.
- Podem vir comigo e a Bobby Joe. - Boa idéia.
- Mas tem de pagar. - Quanto?
45... Cem dólares.
Fazemos o seguinte: levem as minhas malas e fechamos negócio.
Claro!
Pois é. Quem é que ri agora?
Quem ri agora?
Santo Deus. Pensei que ela se referia a aqueles saquinhos.
Eis a sua nova casa.
"Um adeus aos braços"
Grande filho da...
Te peguei, não foi, sacaninha?
Vou te mandar desta para melhor.
Veja se não o faço...
- Bate nele. - Filho da mãe.
- Ficará bem, querida? - Não sei. Acho que sim.
Sente-se um pouco. Conhece este filho da mãe?
- Não. Pensamos que o pai dela estava aqui. - Onde estão meus pais?
O que você fez com eles?
Annie, vem cá! Venha!
Vamos atirá-lo ali.
Este louco fez uma carnificina.
Estou... Cometi um erro.
Espera, espera. Não! Me enganei.
Podes crer, seu filho da mãe.
Espero que apodreça aí.
- Oh, merda. - Sei que dói, mas vai ficar tudo bem.
Vou chamar o Xerife e trazê-lo até...
Verifiquei todos os quartos. Os seus pais não estão aqui.
Mas são as coisas do meu pai.
Já faz umas horas desde que traduzi as passagens da ressureição
do demônio, do Livro dos Mortos.
É a voz do meu pai.
Receio que a minha mulher seja hospedeira de um demônio Kandarian.
Que Deus me perdoe pelo mal que libertei.
Ontem a noite, a Henrietta tentou me matar.
É dia 1 de Outubro, às 16h33.
A Henrietta morreu.
Não consegui desmembrar o corpo. Arrastei-a lá para baixo
e a enterrei.
Enterrei-a no porão. Que Deus me ajude.
Enterrei-a no solo argiloso do porão.
- Que diabos era aquilo? - Alguém está com ele.
- Vamos é embora daqui. - Tem alguém no meu porão.
Alguém com uma alma fresquinha.
Tirem-me daqui!
- Tem alguma coisa aqui em baixo. - É um truque.
- Deixe ele sair. - Rápido!
- Abram. - Vem para mim.
- Socorro! - Vem para a doce Henrietta.
Ajudem-me, por favor.
Vou engolir a sua alma.
Tem alguma coisa lá fora.
Aquela bruxa no porão é apenas uma parte do problema.
Habita naquela floresta.
Na escuridão...
Alguma coisa...
Uma coisa que voltou do reino dos mortos.
- Vamos embora daqui, Jake. - Já vamos, querida.
- Ninguém sai antes de nascer o dia. - Preste atenção...
Dorme bebê, no teu bercinho
Que a mamãe vai te comprar um passarinho
Se o passarinho não cantar
A mamãe um anel vai comprar
Se o anel ficar velho
A mamãe vai te comprar um espelho
Lembra-se desta canção, Annie? Eu costumava cantá-la para você.
- Mãe? - Tira estas correntes. Depressa.
- Não. - Você nasceu em 2 de Setembro de 1962.
Me lembro bem, porque nevava.
Era tão estranho, estar nevando em Setembro.
Aquela coisa no porão não é a minha mãe.
Somos as coisas que foram e que voltarão a ser.
Espíritos do Livro. Queremos o que é seu: a vida.
- Mortos ao amanhecer. - Mortos ao amanhecer.
Mortos ao amanhecer.
Tirem-me daqui!
Aonde vai? Nos ajude, covarde medroso.
Liberte-me.
Estamos vivos! Estamos vivos!
- Engraçado. - O quê?
A trilha que seguimos na vinda. Desapareceu.
Como se as bruxas a tivessem tragado.
Está tudo tão silencioso...
Que diabos foi aquilo?
Talvez alguma coisa tentando entrar à força no nosso mundo.
Está ali.
- Entraremos todos juntos. - Não! Você que é o curioso.
Vou com você.
Merda! Bem que eu te disse que não havia nada aqui.
- Santa Mãe de Deus. - Pai?
Há aqui um espírito maligno
que os quer destruir.
A sua salvação está ali.
Nas páginas do Livro.
Recitem as passagens. Afastem o mal.
Salvem a minha alma...
E as suas...
Você está apertando a minha mão.
Não estou pegando na sua mão.
Onde está a Bobby Joe?
Hei... Onde diabos ela está?
- Temos de ir procurá-la. - Naquela floresta? Esqueça.
Qual o problema?
Foi como se alguém tivesse pisado na minha sepultura.
Essa imagem, o que é?
Em 1300 d.C., chamavam a este homem o "Herói vindo do céu".
Profetizavam que destruiria o mal.
Parece que não fez um bom trabalho.
Consegue encontrar?
Aqui está. Duas passagens.
A recitaçao desta primeira passagem
fará com que o espírito maligno se manifeste na carne.
- Por que iríamos querer isso? - A segunda passagem...
... criará uma brecha no tempo e no espaço.
E a manifestação física pode ser obrigada a regressar para a brecha.
É o melhor que consigo traduzir...
É verdade... Agora eu é que dirijo o espetáculo.
Vamos procurar a Bobby Joe e depois vamos sair daqui.
Não, idiota! Você vai matar a todos nós!
Ela está morta. Não percebe? Com estas páginas,
ao menos temos uma chance.
Não passa de um monte de bobagem.
Estas páginas não significam nada!
Aliás, agora vocês não tem alternativa. Andem!
Mexa-se! Eu disse "mexa-se"!
Seu grande idiota.
Vou estourar seus miolos.
Nada de trilha. E agora, para onde?
Bobby Joe!
- Bobby Joe! - Vai fazer com que morramos todos.
- Deixe-o em paz! - Sai daqui!
Bobby Joe? Onde está, garota?
Junte-se a nós!
Não.
Sinto muito.
Leve-me para a outra sala. Traga o machado. O mataremos quando voltar.
Mas, antes, arranque esta coisa de mim!
- Não consigo respirar. Depressa. - Estou tentando. Estou tentando.
Cale-se! Cale-se!
Vai ver ali, ao lado da janela.
Verifique as janelas, ele deve...
Socorro!
Deus do céu!
Não, espera.
Preste atenção. Agora já estou bem.
Aquela coisa se foi.
Droga! Eu ja disse que estava tudo bem. Não ouviu?
Está ouvindo o que digo? Já estou bem.
- Estou bem. - Ok, talvez esteja.
Mas por quanto tempo?
Precisamos daquelas páginas, se queremos vencer esta coisa.
Vamos até o porão, e passamos pela bruxa.
Sinistro.
As páginas estão em algum lugar aí embaixo.
As páginas, depressa!
Nosferatos, Kalamimnon, Kanda!
Vamos.
Vou engolir a sua alma, vou engolir a sua alma.
Dorme, bebê, no teu bercinho
A mamãe vai te comprar um passarinho
Vou engolir a sua alma, vou engolir a sua alma...
Engula isso.
Só terminei a primeira passagem.
Era para transformar o espírito maligno numa coisa da carne.
Não terminou?
Ainda falta a segunda passagem.
- A que manda o mal de volta. - Comece a recitá-la. Agora!
Não olhe, Annie! Termine as passagens! Livre-se dele!
Kanda! Amandat!
Nosferatos! Amantos! Akadiv!
- Ganhamos! - A vitória é nossa!
Kanda...
Conseguiu, garota. Por Deus...
Pelo amor de Deus... Como se pára?
Acabem com a besta. É um morto-vivo!
Corram para o castelo!
Salve aquele que veio dos céus para nos libertar da maldição!
Não! Não!